WEBVTT 00:23.020 --> 00:25.580 Rentt retourne dans le labyrinthe aujourd'hui... 00:27.030 --> 00:33.370 Non, il n'est pas censé y aller avant l'histoire du kidnapping se calme. 00:34.410 --> 00:37.560 Prendre un jour de congé ne le tuerait pas... 00:38.580 --> 00:42.060 Non, je suppose que c'est impossible pour lui. 02:19.240 --> 02:20.690 Pas mal. 02:20.690 --> 02:23.590 J'ai fait quelques ajustements juste pour vous. 02:23.590 --> 02:26.700 Puisque je connais tes habitudes. 02:27.210 --> 02:29.590 Il sait définitivement qui je suis... 02:27.250 --> 02:31.580 Une nouvelle arme et puissance 02:30.140 --> 02:34.760 Je lui ai donné la capacité d'utiliser le mana, l'énergie spirituelle et la divinité, comme vous l'avez demandé. 02:34.760 --> 02:36.610 Essayez-le. 02:36.610 --> 02:37.710 D'accord. 02:37.970 --> 02:39.700 D’abord, la magie. 02:46.840 --> 02:50.110 Wow... tu es beaucoup plus fort maintenant. 02:50.530 --> 02:53.180 Votre mana semble bien plus puissant. 02:53.180 --> 02:56.700 Tout ce que je peux faire c'est essayer de forcer mais dans l'épée. 02:57.130 --> 02:59.750 Mais j'ai un certain degré de contrôle de mon énergie spirituelle. 03:10.180 --> 03:11.990 Et enfin, la divinité. 03:19.490 --> 03:20.870 C'est une bonne épée. 03:20.870 --> 03:23.170 L'infuser de divinité ne lui a pas du tout fait de mal. 03:23.170 --> 03:26.630 Regardez... de nouvelles feuilles ont germé. 03:27.400 --> 03:29.230 Un effet de la divinité ? 03:30.130 --> 03:33.270 C'est la seule chose à laquelle je peux penser... 03:33.270 --> 03:37.130 Hé, comment peux-tu utiliser la divinité ? 03:37.130 --> 03:39.890 C'est normalement donné à tu es par les dieux, non ? 03:40.290 --> 03:44.360 Une fois, j'ai réparé un sanctuaire qui avait été abandonné. 03:44.360 --> 03:46.830 Vous êtes plus croyant que je ne le pensais. 03:46.830 --> 03:48.600 J'avais juste envie de le faire pour une raison quelconque, c'est tout. 03:48.600 --> 03:50.890 Je ne sais même pas de quel dieu il s'agissait. 03:52.620 --> 03:55.520 Ça devait être un personnage de rang inférieur un, j'en suis sûr. 03:56.060 --> 03:59.560 Hé, je peux garder ça ? 03:59.560 --> 04:02.340 Si ces pousses poussent, elles pourrait avoir la divinité en eux. 04:02.340 --> 04:04.000 Très bien pour moi. 04:04.000 --> 04:05.060 Merci. 04:05.890 --> 04:08.050 Puis-je m'entraîner un peu plus ? 04:08.310 --> 04:10.510 Bien sûr. Mais qu’allez-vous faire ? 04:10.510 --> 04:12.240 Vous avez tout essayé, n'est-ce pas ? 04:13.910 --> 04:16.290 Je veux les essayer tous en même temps. 04:19.190 --> 04:20.570 Est-ce que cela suffira ? 04:20.970 --> 04:21.860 Ouais. 04:22.950 --> 04:25.860 Avez-vous déjà entendu parler de Mana-Spirit Fusion ? 04:25.860 --> 04:28.230 J'ai entendu des rumeurs. 04:28.230 --> 04:30.810 C'est une technique qui vous permet pour augmenter massivement votre magie 04:30.810 --> 04:33.810 et les compétences spirituelles en utilisant les deux en même temps. 04:33.810 --> 04:35.860 Il faudrait être un vrai maître pour faire ça. 04:35.860 --> 04:37.360 Bien sûr. 04:37.360 --> 04:40.710 Vous avez tout foiré, et votre le corps explose, j'ai entendu dire. 04:41.800 --> 04:43.430 Voulez-vous vous retirer ? 04:43.430 --> 04:45.210 Non, je vais l'essayer. 04:45.930 --> 04:49.890 Une explosion ne suffirait pas de toute façon, tuer ce corps. 04:49.890 --> 04:50.510 Ici. 04:51.470 --> 04:52.960 Utilisez ceci. 04:52.960 --> 04:55.680 Si cela se brise au cours du processus, ce n'est pas une perte. 04:55.950 --> 04:57.110 Tu es sûr ? 04:57.110 --> 05:03.620 Ouais. Il ne peut pas gérer la divinité, mais c'est beaucoup moins cher qu'une nouvelle épée. 05:03.620 --> 05:05.280 Parfait pour tester. 05:06.420 --> 05:11.770 D'accord. D'abord, je mets mon mana dans mon épée et de l'énergie spirituelle dans ma main... 05:13.650 --> 05:15.040 Je-Est-ce que... 05:16.090 --> 05:18.370 C'est difficile... 05:18.370 --> 05:22.460 C'est comme si j'essayais de brouiller quelque chose dans une boîte déjà pleine. 05:23.920 --> 05:26.350 C'est mauvais... Je ne peux pas continuer comme ça... 05:32.720 --> 05:36.390 Hé... tu vas ajouter divinité à ce que tu viens de faire ? 05:36.390 --> 05:37.880 C'est vraiment dangereux ! 05:38.620 --> 05:39.680 Je suis. 05:46.720 --> 05:48.950 J'ai besoin de pouvoir... 05:48.950 --> 05:52.070 Si je veux être un Aventurier de classe Mythril ! 05:58.910 --> 06:00.120 O-Ça va ? 06:00.120 --> 06:01.360 Cela ressemble à un problème ! 06:06.050 --> 06:09.610 Hé, l'épée n'en peut plus ! 06:26.310 --> 06:27.990 L'épée s'est transformée en boule ? 06:28.290 --> 06:30.450 Je suis désolé... ton épée... 06:30.450 --> 06:31.790 C'est bien. 06:31.790 --> 06:37.670 La divinité a le pouvoir d'éliminer les impuretés et redonner à la matière son état d'origine. 06:38.190 --> 06:40.900 Donc tu ne peux pas l'utiliser avec une arme normale, 06:40.900 --> 06:43.120 parce que ça brisera les liens le tenant ensemble. 06:43.840 --> 06:49.560 Cette épée est faite pour manipuler la divinité, mais ça ne peut pas supporter ce que tu viens de faire. 06:49.560 --> 06:52.650 Le mieux que vous puissiez faire est Mana-Spirit Fusion. 07:00.880 --> 07:04.770 Hé... que dois-je faire si je trouve un un ennemi que je ne peux pas vaincre avec ça ? 07:04.770 --> 07:08.310 Tu veux que je t'en fasse une douzaine tu l'emportes juste avec toi ? 07:09.070 --> 07:11.150 Je n'ai pas l'argent. 07:11.150 --> 07:12.760 Je le sais. 07:18.750 --> 07:22.940 Je vais avoir besoin d'un bon équipement si Je vais devenir un Mythril. 07:22.940 --> 07:25.170 J'ai besoin de gagner beaucoup d'argent. 07:25.170 --> 07:26.540 S'il vous plaît ! 07:26.540 --> 07:28.360 Cela n'arrive pas ! 07:28.740 --> 07:29.790 Mais... 07:29.790 --> 07:32.640 Je ne peux pas accepter un travail comme ça ne vient pas de la guilde ! 07:32.640 --> 07:34.000 Cela causera un énorme désordre pour moi plus tard. 07:34.000 --> 07:36.860 S'il vous plaît ! Je t'en supplie ! 07:36.860 --> 07:38.480 Vous devez apprendre quand vous taire. 07:38.480 --> 07:40.500 Ou dois-je vous apprendre ? 07:40.500 --> 07:41.110 Hé. 07:42.050 --> 07:46.180 Qui-Qui es-tu ? Tu as l'air bizarre... 07:46.450 --> 07:48.130 Laisse-moi lui parler. 07:50.800 --> 07:52.880 Je pense que je peux le prendre pour tout ce qu'il vaut. 07:55.570 --> 07:57.000 Fais ce que tu veux avec lui. 07:57.270 --> 07:58.870 Au revoir, gamin. 07:59.870 --> 08:02.510 Il dit qu'il vous parlera. 08:02.510 --> 08:03.870 Euh... 08:03.870 --> 08:04.640 Hé. 08:05.330 --> 08:07.660 Qui es-tu ? 08:07.660 --> 08:09.000 Un aventurier. 08:09.820 --> 08:13.810 Je ne peux pas promettre que j'accepterai le poste, mais je peux au moins vous entendre. 08:13.810 --> 08:15.120 Vraiment ? 08:15.120 --> 08:15.910 Ouais. 08:17.330 --> 08:21.670 S'il vous plaît, battez le Seigneur... le Seigneur du Lac ! 08:22.090 --> 08:24.660 Le « Seigneur du Lac » ? 08:33.140 --> 08:35.340 Quel gâchis c'est... 08:35.340 --> 08:38.210 La récompense et la quête elle-même, sont tous deux pleins de problèmes. 08:38.990 --> 08:42.980 Je m'appelle Ryuntus. Je viens du village de Tottsu. 08:42.980 --> 08:47.680 C'est vrai. Celui qui fait plusieurs jours à l'est, n'est-ce pas ? 08:47.680 --> 08:49.370 Vous le savez ? 08:49.370 --> 08:51.730 J'ai entendu dire qu'ils avaient un festival étrange. 08:51.730 --> 08:52.540 Oui. 08:52.990 --> 08:56.770 Il y a une légende qu'ils ont offert une fois une jeune et belle fille dont le corps 08:56.770 --> 09:00.400 débordait de mana pour le Seigneur des Lac, en échange du sauvetage du village. 09:01.260 --> 09:06.350 Ils organisent encore un festival une fois un an pour se souvenir de ce jour. 09:07.610 --> 09:10.150 Mais cette fois, le Seigneur du Le lac est effectivement apparu, 09:10.150 --> 09:12.600 et j'ai mangé la fille qui jouait le rôle du sacrifice ! 09:16.050 --> 09:17.110 Et... 09:17.110 --> 09:20.050 Cela a commencé à exiger davantage de sacrifices. 09:20.050 --> 09:22.610 Plusieurs du village des filles sont déjà mortes... 09:22.610 --> 09:24.180 Je vois. 09:24.180 --> 09:25.650 Aidez-nous ! 09:25.650 --> 09:29.320 Le prochain sacrifice est ma petite sœur ! 09:30.730 --> 09:32.240 S'il vous plaît ! 09:35.130 --> 09:39.800 Le souhait de Ryuntus est de sauver son sœur, ne pas tuer un monstre. 09:40.540 --> 09:44.330 Il n'y a pas besoin de se battre le Seigneur du Lac. 09:45.480 --> 09:47.130 Mais... 09:47.130 --> 09:49.510 Quelque chose ne va vraiment pas à ce sujet. 09:52.280 --> 09:53.990 C'est un village tranquille. 09:53.990 --> 09:58.960 Oui. C'est un petit village, mais avant, c'était beaucoup plus vivant. 09:58.960 --> 10:04.060 Mais depuis que le Seigneur du Lac est apparu, tout le monde est tellement fatigué... 10:08.190 --> 10:10.130 Par là, Rentt. 10:10.130 --> 10:11.060 C'est vrai. 10:13.990 --> 10:15.320 C'est quoi cette marque ? 10:15.320 --> 10:16.850 C'est un signe. 10:16.850 --> 10:22.210 La maison portant cette marque doit être la plus proche offrent leur fille au Seigneur du Lac. 10:22.210 --> 10:24.540 Le Seigneur du Lac l'a-t-il mis là ? 10:24.540 --> 10:29.840 Non, il vit au plus profond du lac. Personne ne l'a jamais vu. 10:29.840 --> 10:34.090 Il a probablement été mis ici par un Kelpie qui le sert. 10:34.090 --> 10:37.950 Un Kelpie ? C'est un monstre puissant. 10:37.950 --> 10:39.690 C'est vrai ? 10:39.690 --> 10:40.850 Frère ? 10:41.390 --> 10:43.710 Amiris ! Je suis de retour! 10:43.710 --> 10:45.710 Voici Rentt, l'aventurier ! 10:45.710 --> 10:47.910 C'est une classe Bronze ! 10:48.200 --> 10:49.670 Il va vous sauver ! 10:49.670 --> 10:50.690 Bon sang ! 10:51.940 --> 10:56.360 Frère, je t'ai dit tant de fois de ne pas le faire parlez à des cinglés quand vous êtes allé en ville ! 10:56.360 --> 10:58.720 Mais Rentt est un type bien ! 10:58.720 --> 11:01.480 Tu penses ça seulement parce que il te trompe ! 11:02.160 --> 11:05.390 Il m'a l'air d'un cinglé ! 11:05.640 --> 11:07.190 C'est vraiment méchant... 11:07.190 --> 11:11.490 Je peux entendre chaque mot depuis mes sens Je me suis amélioré quand je suis devenu un monstre... 11:13.350 --> 11:15.430 Vous êtes Rentt, l'aventurier, n'est-ce pas ? 11:15.430 --> 11:16.550 Oui. 11:16.550 --> 11:21.230 Merci d'avoir écouté à mon stupide frère. 11:21.230 --> 11:23.060 Non, ça va. 11:23.640 --> 11:29.580 Mais la fête du village de Tottsu est une tradition ancienne. 11:29.580 --> 11:32.290 Je ne peux pas demander égoïstement d'être la seule fille qui en était excusée. 11:32.290 --> 11:33.630 Amiris ! 11:33.630 --> 11:37.770 S'il vous plaît, oubliez ce qu'il vous a demandé et partez. 11:38.690 --> 11:41.460 J'ai été embauché par Ryuntus. 11:42.200 --> 11:45.610 Seul Ryuntus a le droit d'annuler la demande. 11:47.850 --> 11:50.480 Je ne l'annule pas ! Jamais! 11:53.270 --> 11:57.740 Si tu vas rester à l'intérieur ce village, veuillez utiliser notre maison. 11:57.740 --> 12:01.240 Mais s'il te plaît, n'interviens pas avec la fête. 12:01.860 --> 12:05.540 Je suis heureux de devenir le sacrifice. 12:07.780 --> 12:10.160 Je suis désolé que ma sœur soit si têtue. 12:10.460 --> 12:12.780 Le festival a lieu demain soir ? 12:12.780 --> 12:13.940 Oui. 12:13.940 --> 12:18.440 À première vue, Amiris n'est pas je vais courir si nous lui disons. 12:20.270 --> 12:21.550 Que ferez-vous ? 12:22.350 --> 12:24.960 Je sais que c'est très dangereux. 12:24.960 --> 12:29.800 Mais s'il y a une chance, ma sœur peut être sauvé... Je ferai n'importe quoi ! 12:29.800 --> 12:32.390 Alors s'il vous plaît ! 12:37.640 --> 12:40.210 Hé, monsieur, que vendez-vous ? 12:40.210 --> 12:42.320 C'est de la viande séchée. 12:43.290 --> 12:44.780 Et ça ? 12:44.780 --> 12:49.060 Fruits secs. Tiens, essaie-en. 12:49.060 --> 12:50.380 Vraiment ? 12:50.380 --> 12:51.990 Ça a l'air si bon ! 12:51.990 --> 12:55.830 Mais j'ai une demande... 12:55.830 --> 12:56.990 Qu'est-ce que c'est ? 12:56.990 --> 13:01.280 Dis à tes parents d'acheter quelque chose. 13:01.280 --> 13:04.760 je ne peux rien vendre parce que personne ne vient ! 13:04.760 --> 13:05.610 D'accord ! 13:05.610 --> 13:06.830 Je vais leur dire ! 13:06.830 --> 13:08.290 Génial. Dévorer. 13:08.290 --> 13:09.900 Merci! 13:10.890 --> 13:14.520 Je suis désolé... Je veux te demander quelque chose. 13:15.760 --> 13:16.980 Un monstre ! 13:16.980 --> 13:17.680 Un mons- 13:17.680 --> 13:18.810 Il va nous manger ! 13:18.810 --> 13:21.550 Je ne t'ai jamais vu dans ce village auparavant. 13:21.550 --> 13:23.480 Ici pour le festival ? 13:23.480 --> 13:25.450 Quelque chose comme ça. 13:25.450 --> 13:27.770 Vous êtes donc arrivé au mauvais moment. 13:27.770 --> 13:31.580 Le Seigneur du Lac est en colère en ce moment. 13:32.740 --> 13:37.250 Et donc les villageois ont de meilleures choses faire que d'acheter mes marchandises, je suppose ! 13:37.250 --> 13:38.450 Je vois. 13:38.450 --> 13:39.820 Louez ! 13:39.820 --> 13:41.590 Le déjeuner est prêt ! 13:41.950 --> 13:43.090 D'accord ! 13:43.090 --> 13:45.620 Désolé d'interrompre vos affaires. 13:45.620 --> 13:47.540 C'est bien. 13:47.540 --> 13:50.990 Tu devrais abandonner le festival et retournez en ville. 13:50.990 --> 13:52.000 Très bien. 13:52.380 --> 13:54.780 Avez-vous pu jeter un œil au lac ? 13:54.780 --> 13:55.720 Ouais. 13:55.720 --> 13:58.860 Quoi qu'il en soit... est-ce que ce marchand vient souvent ? 13:58.860 --> 14:04.050 Oui. Ils s'arrêtent souvent ici. C'est plutôt gentil de leur part. 14:04.610 --> 14:06.160 Je vois. 14:15.740 --> 14:18.710 Pardonne-nous, Amiris. 14:18.710 --> 14:21.510 Non, ne t'excuse pas. 14:21.510 --> 14:23.920 C'est le Seigneur qui m'a choisi. 14:24.450 --> 14:29.640 J'étais sûr que Ryuntus le ferait t'emmène et fuis... 14:30.380 --> 14:36.970 Il disait à tout le monde que nous il faudrait annuler le festival... 14:36.970 --> 14:38.340 Il l’était ?! 14:38.690 --> 14:44.270 Si nous mettons le Seigneur en colère, cela pourrait détruisez facilement ce village ! 14:44.270 --> 14:51.770 Il était tellement désespéré... il s'inquiétait vous, mais aussi l'avenir de ce village. 14:54.180 --> 14:57.130 C'est vraiment un imbécile... 15:09.180 --> 15:11.760 Amiris, on peut parler ? 15:11.760 --> 15:14.100 Non ! N'entrez pas ! 15:14.100 --> 15:16.890 Le sacrifice ne doit pas rencontrer les autres avec tant de désinvolture ! 15:17.320 --> 15:19.880 Très bien. Alors je le dirai ici. 15:20.790 --> 15:22.470 Je vais m'occuper des choses. 15:23.650 --> 15:26.940 Il y a toujours un moyen. 15:26.940 --> 15:28.220 Mais... 15:28.220 --> 15:29.820 Je suis sérieux. 15:29.820 --> 15:31.650 Alors vous aussi, vous devez lutter. 15:32.180 --> 15:35.900 Une lutte ? Comment? 15:35.900 --> 15:38.370 Aucun humain ne pourrait vaincre le Seigneur du Lac ! 15:38.880 --> 15:42.280 Ryuntus et moi nous occuperons le Seigneur du Lac. 15:42.280 --> 15:45.000 C'est impossible ! 15:45.000 --> 15:48.870 Amiris, ne fais rien pour rendre ton frère triste. 15:49.280 --> 15:51.490 C'est toute votre famille, n'est-ce pas ? 15:52.930 --> 15:54.350 Alors luttez. 15:54.700 --> 15:56.630 Tant qu'il y a de l'espoir... 15:57.180 --> 15:59.380 C'est tout ce que je voulais dire. 16:05.620 --> 16:06.820 Merci. 16:08.390 --> 16:12.960 Notre Seigneur, qui nous protège le fond du lac.... 16:12.960 --> 16:20.140 Chaque fois les cornes de tes serviteurs laissez leur marque, nous faisons notre sacrifice. 16:20.140 --> 16:24.450 Un sacrifice de trésor, une, de nos filles. 16:24.450 --> 16:27.850 Quand la lumière azurée guide, 16:27.850 --> 16:32.390 protégez-nous du désastre... 16:33.250 --> 16:34.800 Je suis désolé, Amiris. 16:34.800 --> 16:36.610 Nous devons faire cela pour protéger le village. 16:36.610 --> 16:38.750 Je sais, monsieur. 16:38.750 --> 16:41.720 Faites bien votre devoir. 16:47.890 --> 16:49.110 Allons-y. 16:49.110 --> 16:49.840 C'est vrai. 16:50.520 --> 16:52.690 Amiris, es-tu prêt ? 16:53.240 --> 16:55.930 Oui. Allons-y. 17:08.750 --> 17:10.550 Louez ! Le brouillard ! 17:10.550 --> 17:13.800 Ouais. Il est apparu juste au bon moment. 17:13.800 --> 17:16.360 Je ne vois rien... 17:16.360 --> 17:17.970 Revenons en arrière ! 17:19.030 --> 17:20.270 L'orbe... 17:20.270 --> 17:23.390 On dirait que notre "Seigneur" a a fait son apparition. 17:24.520 --> 17:26.350 Rentt, il y a quelque chose là-bas ! 17:31.300 --> 17:33.730 C'est le Seigneur du Lac ? 17:34.680 --> 17:37.770 Seigneur, s'il te plaît, calme ta colère ! 17:37.770 --> 17:40.960 Protégez le village ! Protégez le village ! 17:39.460 --> 17:40.960 Arrête, Amiris. 17:40.960 --> 17:41.990 Vous perdez votre temps. 17:41.990 --> 17:45.160 Je vais me sacrifier... je vais me sacrifier, alors... 17:46.110 --> 17:47.210 L'orbe ! 17:47.430 --> 17:49.370 C'est juste une balise, rien de plus. 17:50.120 --> 17:51.210 Accrochez-vous au navire ! 17:53.990 --> 17:55.870 Il flotte sur l'eau ?! 17:55.870 --> 17:59.490 C'est agréable d'avoir un ami qui est alchimiste. 18:02.360 --> 18:06.720 Maintenant, alors... montrons ça "Seigneur" pour ce qu'il est réellement. 18:09.430 --> 18:12.140 Les Krakens se trouvent normalement dans l'océan. 18:12.140 --> 18:13.670 Ils ne crachent pas de feu non plus. 18:15.730 --> 18:16.880 Quoi ? 18:18.510 --> 18:21.020 C'est ce cinglé de cet après-midi ! 18:21.020 --> 18:22.380 Comme je le pensais. 18:23.290 --> 18:28.360 Un mage a jeté une illusion sur le brouillard, puis a tiré sur Fortia Bolivus. 18:29.660 --> 18:34.830 Si tu étais juste parti, tu ne le ferais pas avez perdu votre précieuse vie. 18:34.830 --> 18:39.120 Penser que le Seigneur du Lac était juste un vilain marchand ambulant. 18:39.900 --> 18:42.550 De toute façon, j'ai déjà perdu la vie une fois. 18:42.550 --> 18:45.090 De quoi tu parles ? 18:57.710 --> 18:59.280 Louez ! 18:59.750 --> 19:02.150 Je vais bien. C'est fini. 19:02.690 --> 19:04.860 C'est quoi ce vaisseau ? 19:05.640 --> 19:07.330 Que se passe-t-il ? 19:11.880 --> 19:15.750 Amiris ? Est-ce vrai ? 19:15.750 --> 19:16.260 Oui. 19:16.530 --> 19:20.640 Ils prétendaient être le Seigneur, et exigeait des sacrifices ! 19:20.640 --> 19:22.740 Comme c'est horrible... 19:22.740 --> 19:25.810 Rentt, tu t'en es rendu compte dès le début ? 19:25.810 --> 19:28.150 Je pensais que c'était suspect. 19:28.150 --> 19:32.620 Un monstre vénéré comme le Seigneur d'une zone ne devient pas simplement incontrôlable. 19:32.620 --> 19:35.880 Hé! Où sont les autres filles ? 19:38.180 --> 19:39.320 Répondez-leur ! 19:39.320 --> 19:40.960 Ils sont vivants ! 19:40.960 --> 19:43.770 Nous allions les vendre pour une fortune dans un autre pays ! 19:43.770 --> 19:46.190 Ils sont tous vivants, non ? 19:46.190 --> 19:48.840 Il y a une petite cabane sur le de l'autre côté du lac. 19:48.840 --> 19:50.090 C'est là qu'ils sont ! 19:50.790 --> 19:52.120 Préparez une calèche ! 19:52.120 --> 19:53.580 Il faut aller les sauver ! 19:53.580 --> 19:54.420 C'est vrai ! 19:55.300 --> 19:58.780 Ryuntus, cela signifie que le travail est terminé, n'est-ce pas ? 19:58.780 --> 20:00.480 Oui, bien sûr ! 20:04.290 --> 20:08.070 Nous faisons le festival fini. Restez et regardez-le. 20:08.070 --> 20:11.020 Il a raison. Tu ne le fais pas je dois partir si tôt. 20:11.020 --> 20:14.520 Désolé. Quelqu'un m'attend à Maalt. 20:15.510 --> 20:17.420 Dommage, alors. 20:18.170 --> 20:23.100 Rentt, je n'oublierai pas comment tu a sauvé le village et Amiris. 20:23.100 --> 20:24.700 Merci. 20:24.700 --> 20:26.750 De rien. Portez-vous bien. 20:26.750 --> 20:28.580 Oui, prends soin de toi ! 20:28.580 --> 20:30.010 Louez ! 20:36.500 --> 20:38.800 Amiris, qu'est-ce que tu as... 20:38.800 --> 20:40.880 Je voulais juste le remercier, c'est tout ! 20:42.080 --> 20:43.010 Merci, hein ? 20:43.490 --> 20:45.960 Alors j'accepterai volontiers vos remerciements. 20:51.770 --> 20:56.550 Ces ravisseurs ont dit qu'ils ne l'avaient pas fait attrapez n'importe qui sauf les femmes... 20:57.300 --> 21:00.810 Ils semblent n'avoir rien à voir avec les enlèvements de nouveaux aventuriers 21:00.810 --> 21:02.670 dont Sheila a parlé... 21:04.450 --> 21:08.300 Je vois. Alors la sœur de Ryuntus a été sauvée ? 21:08.300 --> 21:09.240 Oui. 21:09.240 --> 21:11.730 Et les autres filles sont toutes en sécurité aussi. 21:11.730 --> 21:13.260 Parfait. 21:13.630 --> 21:15.870 C'est grâce à l'objet magique que tu m'as prêté. 21:16.250 --> 21:19.140 C'est agréable de pouvoir marcher sur l'eau, n'est-ce pas ? 21:19.140 --> 21:20.290 Ouais. 21:20.680 --> 21:25.660 Si c'était réel, j'aurais adoré voir le Seigneur du Lac. 21:25.660 --> 21:27.570 Tu as eu raison de ne pas y aller. 21:27.570 --> 21:29.620 Vous aviez un travail urgent, n'est-ce pas ? 21:30.800 --> 21:32.720 Au fait, Rentt. 21:34.460 --> 21:38.930 Tu as volé le cœur d'un autre la fille que tu as sauvée, n'est-ce pas ? 21:39.380 --> 21:41.420 Bien sûr que non. 21:41.420 --> 21:44.060 J'ai quand même reçu un remerciement. 21:44.060 --> 21:45.570 Un merci, hein ? 21:47.150 --> 21:49.340 Je suis sûr qu'elle le fera... 21:49.340 --> 21:52.720 Elle m'oubliera avant longtemps le temps a passé du tout. 21:54.600 --> 21:56.860 C'est comme ça quand on est un aventurier. 21:59.880 --> 22:02.890 Les dieux devraient punir toi un peu, je pense. 23:35.720 --> 23:40.010 Fleur de sang de dragon